'Indian Writing'(인디언의 문자/글씨)이라는 안내 표지판이 가진 중의적인 의미를 활용한 유명한 유머 짤(Meme)입니다.

• 원래 표지판의 의미: 미국 유타주 모압(Moab) 인근의 포타쉬 로드(Potash Road)에 실제로 있는 표지판으로, 과거 아메리카 원주민(인디언)들이 절벽 바위에 새겨놓은 고대 암각화(Petroglyphs)가 있는 위치를 가리킵니다.

• 사진 속 유머 포인트: 표지판이 가리키는 방향에 실제 인도계(Indian) 남성이 서서 노트에 무언가를 열심히 적고(Writing) 있는 모습을 절묘하게 매치하여 언어유희를 만들어냈습니다.

영어에서 아메리카 원주민을 뜻하는 'Indian'과 인도 사람을 뜻하는 'Indian'의 단어가 같은 점을 이용해, 표지판 문구를 직역 그대로 "인도인이 글을 쓰고 있다"는 상황으로 연출한 재치 있는 사진입니다.