kummer 쿠머 : 슬픔, 걱정, 근심, 스트레스

speck 슈펙 : 베이컨, 돼지비계, (사람의)군살

영어로 번역하면 grief bacon 이라고 할수 있겠고 의학적으로 말하자면 emotional eating(감정적 폭식)에 의한 체중 증가라고 볼수 있겠네요.

(이런 식의 독일어 용어 중에 제가 심하게 느끼는게 Fremdschämen 프렘트셰멘 - '타인의 부끄러움'이라는 뜻 - 인데 영화나 드라마에서 주인공이 수치를 당하는 상황에서 저도 수치심과 민망함을 느끼는 경우가 많아서 해당 장면을 잘 못 봅니다.)